Vi er på vej til Absolution. Ved du, hvor langt mod vest vi er?
Måske er han en tumpe.
Er der en grund til at du ikke svarer?
Se der far, han har jern på håndleddet? Han er blevet skudt.
Det kan være sket ved at bryde ud af Huesky. Måske er der en dusør på ham.
Det kan være.
Det er ikke din heldige dag, fremmede.
Vend dig om og begynd at gå. Jeg sagde, vend dig om og begynd at gå.
Forsvind!
Hallo?
Hænderne op, ven. Rolig nu.
All right, vend dig om. Stille og roligt. Jeg er blevet skudt.
Kun to slags mennesker bliver skudt. Kriminelle og ofre.
Hvilken slags er du? Jeg ved det ikke.
Har du et navn, ven? Det ved jeg hellere ikke.
Hvad ved du så?
Jeg taler engelsk.
Det er godt nok et mærkeligt sår.
Det er nærmest brændt.
Det her svier nok lidt.
Det var det. Er det en mineby?
Ja, det var det engang. Folk rejste dog videre, intet guld.
Okay, prøv at ligge stille.
Sådan. Det er ikke et skudsår.
Hvor har du fået det, søn? Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke forlade dine synder, hvis du ikke kan huske noget, vel?
Når det er sagt, har jeg set gode mænd gøre onde ting og onde mænd gøre gode ting.
Om du ender i himlen eller helvede, er ikke Guds plan, men din egen.
Du skal bare huske, hvad det var.
Sæt din finger lige her. Kom nu. Sådan.
Det var det. Tak.
Ikke dårligt af en landpræst.
Det er det forbandede fjols, Dolarhyde.
Hvad er det du gør, Percy? Der er folk deroppe.
Der er ingen deroppe. Det er okay.
Det er ikke okay. Det er galt nok at han drikker gratis,
Skal han også skyde stedet i stykker?
Hvad sagde du, Doc?
Ingenting. Han sagde ingenting. Maria, gå ind med dig.
Hold kæft.
Jeg vil høre hvad du sagde: Det er galt nok.. hvad?
Er du ikke taknemlig for vores tilstedeværelse?
For var det ikke for min fars kvæg, ville der ikke være nogle penge i byen.
Der ville ikke være noget kød på jeres borde. og dine døre ville være lukket.
Jeg ville ikke fornærme din far, Percy. Det ved du da.
Selvfølgelig. men du bad mig om at betale.
Kom her, lad os være gode venner. Kom her!
Hør knægt, jeg vil ikke have problemer. Jeg prøvede bare..
Du må hellere samle dine briller op, Doc, inden nogen træder på dem.
Okay, søn! Han prøver bare at tjene til dagen og vejen.
Ved du hvad, prædikant? Du gav mig lige en ide.
Jeg ved godt, det ikke er søndag, folkens, men hvad med en kollekt til den fattige mand?
Hva'? Hvem har penge? Ned i hatten.
Kom så. Mange tak. Jeg er ked af, at uheldet går ud over jer.
Meget kristen af dig.
Hej. Også dig.
Du skal passe på, hvor du peger hen med den der. Du kunne komme til skade.
Hør her.
Jeg vil lade tvivlen komme dig til gode fordi
måske ved du ikke, hvem jeg er.
Lad mig være. Hallo, du!
Jeg advarer dig.
Hvor fanden kom han fra?
Hvad fanden foregår der her?
Hvor.. Det var et uheld.
Lige pludselig var han der bare. Han talte ned til mig.
Han prøvede at gøre mig til grin. Det var ikke min skyld, sherif.
For fanden da, Percy. Denne gang er du gået for vidt.
Jeg må spærre dig inde. Taggart.
Du ved godt, det ikke er en god ide.
Jeg er bange for, at jeg ikke har noget valg, Nat.
Nat. Nat, din satan. Hvor skal du hen?
Bare rolig, Jeg fortæller din far, hvad der er sket i dag.
Vi mangler stadig et par stykker.
Ved du hvad, Ed? Næste gang kan du passe på dem.
Okay. Hold lidt igen med det drikken, Murphy.
Mr. Dolarhyde kan ikke li' drikkeri på arbejdet.
Jeg er sgu ligeglad med, hvad den ophøjede oberst Dolarhyde ikke kan li'.
Jeg er ligeglad med, hvor mange indianere han har dræbt.
Du er godt nok modig, når bossen ikke er i nærheden.
Jeg ville sige det lige op i ansigtet på ham, hvis han var her.
Oberst Dolarhyde.
Lad mig fortælle jer noget, drenge.
Man bliver sur, når man har penge.
Hvad fanden bliver der af den diligence?
Diligence? Hvilken diligence? Du skød en vicesherif, Percy.
Den føderale sherif vil sende dig til Santa Fe.
Føderale sherif? Er du blevet vanvittig? Min far er på vej hertil.
Du må hellere lukke mig ud, inden det kommer helt ud af kontrol.
Sherif, det var et uheld. Jeg er jo ikke Jesse James.
Det var satans.
Her er din whisky. Kan du skrive det på Percys regning?
50 cent. Jeg gør bare grin med dig.
De har ingen respekt for mig. Det er ikke sandt.
Vil du væk herfra? Nej. Dette er din drøm.
Jeg vil følge dig overalt. Jeg troede, det var vores drøm.
For fanden da.
Charlie, hvorfor spiller du ikke noget muntert? Det er, som til en begravelse herinde.
Du behøver ikke bevise noget, vel.
Jeg elsker dig. Jeg er ikke et barn.
Whisky.
Den er på husets regning, på grund af det du gjorde.
Jeg skal kun have en drink.
Kender jeg dig? Nej.
Mit navn er Ella.
Hvor har du fået dit armbånd?
Ved du noget om mig, dame?
Du husker intet overhovedet, vel?
Hvad vil du?
Jeg ved, du leder efter noget. Det gør jeg også.
Held og lykke med det.
Flyt dig.
Jake Lonergan.
Følg med mig over til kontoret. Vi skal have os en lille snak.
Jeg tror du har fat i den forkerte mand.
Jeg skal have dig med alligevel.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Nej!
Jeg vil ikke have noget ballade.
Vågn op.
Nu får du problemer. Du kommer til at lide.
Min far kommer efter mig.
Han lærte at slå en mand ihjel langsomt under krigen. Jeg vil se dig lide i lang, lang, tid.
Troede du, det lille slag gjorde ondt.
Vær rar, jeg stjal ikke din ko. Oberst Dolarhyde, du må tro på mig.
Du har kun redet for mig i hvad, 2 uger?
Du ved måske ikke, hvem du har med at gøre, Roy.
Ingen kalder mig oberst. Dem der gjorde, er for det meste døde.
Vær rar.
Dig, Ed og lille Mickey samlede omstrejfere. Hvor mange fik I?
Omkring 24 af dem, boss.
Jeg kan lugte, at du har drukket.
Jeg har ikke drukket. Jeg drikker ikke, når jeg arbejder.
Hvilken slags mand sprænger andre folks køer i luften og finder på sådan en skør historie.
Kunne du ikke gøre det bedre? Du må tro mig, der var et blændende lys.
Et blændende lys. Så der var dette skarpe lys.
og du faldt i floden da du vendte tilbage var to af mine bedste mænd bare forsvundet.
Der var ingen storm. Der var ingen lyn.
Du respekterer mig ikke, vel Roy?
Hvor er Percy?
Taggart fængslede ham, boss. Hvorfor?
Hvad har han gjort? Han skød en vicesherif.
For fanden da.
Hvad fanden bilder Taggart sig ind?
Han ville ikke en gang have et job, hvis det ikke var for mig.
Nu må jeg tage derind og tale ham til fornuft, fordi du ikke kunne passe på min dreng.
Tak.
Sid op, alle sammen.
Boss, vi bør få fat i flere folk.
Hvorfor? Jeg tror Jake Lonergan er i byen.
Jeg overgiver dig til den føderale sherif.
Vil du fortælle mig, hvad jeg er anklaget for?
Brandstiftelse, overfald, vold og kidnapning.
Der står at du røvede en diligence sidste måned. Sammen med Pat Dolan og Bull McCade.
Hvilket også gør dig medskyldig i alt, hvad de har gjort.
Er det alt? Mord.
Tidligere prostitueret i Colman Grove. Hun hed Alice Willis.
Siger du, at jeg slog denne kvinde ihjel? Hvad siger du selv?
For pokker da.
Dit håndled.
Taggart, hvad gør du? Sherif, det er allerede gået for vidt.
Jeg fjollede bare rundt. Jeg ville ikke såre nogen.
Gå din vej. Jeg er ked af det.
Jeg havde intet valg. Jeg kunne ikke lade dig rejse.
Nå, men jeg rejser nu.
Jeg har brug for dig. Hvis du har noget at sige, så sig det.
Jeg må vide, hvor du kommer fra. Det gør jeg også.
Frue.
Kan I to nu have en god tur. Taggart. Taggart, luk mig ud.
Sherif!
Hvad laver du?
Gå hjem igen, Emmett.
Vær rar ikke at gå. Det bliver jeg nødt til, Emmett, det er mit arbejde.
Jeg kan ikke li' det her.
Din far skal have orden i sagerne. Når han har det, sender han bud efter dig.
Der er gået et år.
Vær ikke urolig, det vil han.
Din mor er begravet her. Du ved, jeg ikke kan forlade min lille pige.
Taggart? Ja, jeg ser dem.
Emmett, gå indenfor.
Jeg vil have min dreng, John. Far, far!
Jeg vidste, at du ville komme, far. Hold kæft!
Jeg tager mig af dig senere.
Ja, det er Lonergan, boss.
Det svin stjal mit guld fra Colman-diligencen. Jeg vil have den mand.
Det må du tale med dommeren i Santa Fe om. Jeg skal ikke til Santa Fe. Giv mig ham nu.
Eller jeg tager ham selv.
Hvad med mig, far? Jeg sagde hold kæft, dreng.
Hvad fanden er det?
Hvad fanden..
De kommer tilbage. Denne vej.
Rør dig ikke. Gå ikke fra mig.
Giv mig din hånd. Hvad sker der?
Giv mig din hånd. Hvorfor fanden det?
Jeg kan få os fri. Giv mig din hånd.
Emmett, kom her. Bedstefar!
Giv mig din hånd. Nej.
Kom nu, dreng, giv mig din hånd.
Hvad er det?
Rejs dig op, boss. Kom nu, vi må væk herfra. Hvor er Percy?
Kom ud derfra!
Jeg kan ikke, far. Jøsses! Kujon!
Far!
Kom nu! Vi må væk herfra.
Denne vej.
Hvad er det for en tingest? Hvorfor spørger du mig?
Fordi du skød den.
Hvad tror du det er? Jeg ved det ikke.
Hvad mener du med det?
Hvad fanden er det?
Det tog min kone.
Er der nogen derinde? Nej.
Er min kone derinde? Nej!
Er den død?
Er det dæmoner? Dæmoner?
Det er svært at sige. De ligner godt nok, men..
Dæmoner? Hvad taler du om? Dæmoner ligesom i biblen?
Jeg taler ikke om noget. Hvad fanden taler du så om?
Fald ned, Doc. Falde ned!
Siger du, at en flok dæmoner tog min kone?
Det sagde jeg ikke. De tog vores folk.
Boss, den gik denne vej.
Jeg ved ikke hvad det er, men den bløder.
Det er samme vej, som de maskiner forvandt i. Vi kan ikke spore den i mørket.
Saml hestene og nogle forsyninger. Vi tager af sted ved daggry.
Dig.. Du kommer med os.
Jeg har brug for det våben. Det er det eneste der duer.
Det skylder du mig. Det mener jeg ikke.
Hvad vil du!?
Hvis du ikke siger det lige nu, slår jeg dig ihjel. De tog også mit folk.
Jeg har ledt efter dem i lang tid. Jeg ved, du kan hjælpe mig med at finde dem.
Du holder dig væk fra mig.
Jeg kan hjælpe dig.
Den drager mod nord. Sporene er stadige friske.
Fortæl ham at jeg også rider med? Ja, frue.
Vi har en dreng og en hund. Hvorfor ikke også en kvinde?
Du er tilbage.
Hvad er det?
Du er nødt til at aflevere det. Aldrig i livet.
Det er blodpenge.
Nej, jeg har tjent dem. Ved at stjæle og dræbe.
Det vil give os, det vi behøver.
Jake! Bliv der!
Jamen dog. Se, hvem der er tilbage.
Jeg ser dig, men jeg ser ikke mit guld.
Lad os finde de folk først. Bagefter kan du prøve at indkassere det.
Måske er prisen på dit hoved et mere tiltrækkende tilbud.
Eller jeg kunne bare skyde dig og skære den ting af din arm.
Ved du hvad, Doc? Jeg ved ikke hvorfor vi gør det her.
De er nok døde alle sammen.
Hvid de ville dræbe dem, så tror jeg de havde gjort det før.
Hvis bossen har ret, blev de bundet. Så de vil nok spise dem.
Hvis det var mig, ville jeg begynde med din kone.
Skal du være sådan hele vejen? Hvis du er, får vi ikke ret mange lange samtaler.
Hvorfor synger du ikke en sang? Eller koge nogle bønner, eller gøre noget nyttigt.
Vil du ha' et venligt råd? Få en revolver og lær at bruge den.
Sporene er regnet væk.
jeg ved ikke ret meget om både, men jeg vil sige, at den vender på hovedet.
500 miles fra nærmeste flod, der er stor nok til den.
Drenge, gå indenfor i tørvejr.
Jeg skal ikke i nærheden af den der. Det må du om, så sov ude i regnen.
Vil du sige noget? Måske skulle vi have tilkaldt hæren.
Jeg overlader ikke dette til en fyr fra West Point,
der skal spørge Washington om, hvilken hånd han skal tørre sig i røven med.
Jeg har ventet for længe på, at de skulle fortælle mig, hvad jeg skulle gøre.
Jeg mistede 328 mænd. For en majsmark.
Jeg husker historierne.
Jeg husker ikke, at have fortalt dig nogen historier.
Jeg lyttede, når du fortalte dem til Percy.
Få det her ind i dit tykke indianer-hoved.
Det historier var ikke til dig.
De var til min søn.
Forsvind! Gå ud og se til hestene, pas dit arbejde.
Du har kigget på denne kniv. Kan du li' den?
Pas godt på den. Tab den ikke.
Hiv ikke i den. Det er ikke din pik.
Hold godt fast i den.
Hvad fanden laver jeg?
Det er min skyld hun blev taget. Jeg skulle aldrig have taget hende med til den by.
Nej. Det er ikke din skyld.
Du får hende tilbage, får orden i sagerne. Du skal bare tro på det. Det er alt.
Tro? Ja, Gud har været god mod mig.
Jeg vil ikke lyde respektløs, prædikant. Enten er han ikke derude
Eller også kan han ikke li' mig. ret meget.
Du forventer vel ikke, at Gud gør alting for dig, vel Doc?
Du må fortjene hans opmærksomhed.
Så må du anerkende den og så må du handle efter det.
Hold øjnene på målet. Og skyd.
Det var bedre. Kom så, lad igen.
Var du været der længe? Ja.
Mangler du noget? Hvem er hun?
Hun er den eneste, der ved hvem jeg er. Du ved, hvem du er.
Du skal bare huske det. Jamen, det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Gør det ondt?
Det er ingenting.
Den er her.
Rolig, rolig. Hvad er der galt?
Hallo?
Gå væk fra den dreng.
Hjælp!
Drengen? Drengen har det fint.
Det er okay.
Du må få vores folk tilbage.
Jeg er ligeglad med, hvem du var, søn. Jeg ved, hvem du er nu.
Hund? Kom her.
Hvor er du?
Sporene er fine. De fører mod nord.
Hvor er folkene? Stukket af, forbandede kujoner.
Jeg kan ikke finde hunden.
Vi venter ikke på den. Den er stukket af eller død.
Vent, skal vi ikke sige nogle ord?
Den eneste der kender ordene er begravet.
Er det ikke godt nok, at vi begrave ham? Nej, det er ikke nok.
Du begynder.
Åh, Herre..
Hvis der findes en sjæl,
Denne mand havde en god en. Pas venligst godt på den.
Få ham til at have det bedre. Det er et bedre sted for ham.
Støv til støv, amen. Hvordan var det? Fin tale.
Hvad er du ked af?
Jeg er bekymret over min bedstefar.
Da jeg var lidt ældre end du er nu, var alt det her en del af Mexico.
Det forlød at Apache red mod en bebyggelse der hed Jiruaca.
Min far ville gøre mig til en mand,
så han fik mig til at ride sammen med soldaterne, mens jeg slog på en tromme.
Hold da op, hvor var jeg bange.
Nå, men da vi kom dertil, var det for sent, de var alle døde og stedet var brændt helt ned.
Der dukkede en nybygger op. Han kom kravlede ud af en brændende hytte.
Han var ilde tilredt. Han vidste, at han skulle død.
Virkelig slemt forbrændt.
Han rullede rundt og så mig lige ind i øjnene.
Og han sagde: Dræb mig.
Hvad gjorde du?
Jeg tog denne kniv fra hans bælte og skar halsen over på ham.
Tag den.
Vær en mand.
Var det ikke lige barsk nok? Han mener det godt.
Jeg har ham. Sporene er tættere sammen.
Han sætter farten ned, på vej mod den kløft.
Få hænderne op!
Det gælder også dig, smukke dame.
Dette er hvad man kalder et røveri. Velkommen alle sammen.
Boss? Boss, er det dig?
Lonergan, hvad fanden laver du her?
Boss. Hvem er dine venner?
Er det her din nye bande, Jake?
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen. Jake.
Jeg har altid bedste kunnet lide dig. Hold kæft.
Jake, brækkede du min tand? Hold nu kæft, jeg tænker.
Hvor mange drenge er der tilbage? Omtrent det samme.
Som er.. 30?
Det er rigtigt, 30. Godt.
Det er godt. Ja.
Bring mig hen til lejren.
Vi skal have ordnet tingene.
Vi tager hen til lejren.
Hvad er byttet? Nogle guldklumper. De ser fine ud.
Hvor meget dynamit har vi? Cirka 50 stænger.
Mine herrer.
Det var på tide, at du kom tilbage.
Hvad fanden er der sket med dig? Ham.
Det er sgu løgn.
Du har nosser. at komme ridende her, som intet var sket.
Drenge, tag jeres våben. Vi rider videre.
Drengene skal ingen steder med dig, Jake.
Vi har planlagt at røve en diligence og det er nøjagtigt, hvad vi vil gøre.
Er du hende? Er jeg hvem?
Luderen, som Jake forlod denne bande for.
Pas på, hvad du siger. Eller hvad?
Her er det mig der bestemmer.
Sigt på luderen.
Hvis han så meget som røre sig, så skyd hendes hjerne ud.
Han sagde luderen.
Hvis du kalder hende luder igen, bliver det det sidste ord, du nogensinde siger.
Du er ikke i en position, hvor du kan komme med trusler.
Hunt, tag hans revolver. Tag hans revolver.
Undskyld, Jake.
Hvor er vores guld, Jake? Det kan jeg ikke huske.
Men jeg kan godt huske.
Du vendte os ryggen og forlod os på af en kvinde.
Du ville altså bare forlade os med guldet fra vores sidste røveri, hva'?
Så jeg spørger dig en sidste gang. Hvor er det, Jake?
Dæmoner.
Hva'? Dæmoner tog dit guld.
Når du kommer i helvedet, kan du bede om at få det igen.
Dræb luderen.
Jeg sagde jo, at du ikke skulle kalde hende det.
Alle sammen. Smid våbnene. Jeg sagde, smid dem!
Det er ikke sjovt, vel? Ved du hvad? Det var ikke særligt pænt.
Sid op! Nu!
Jake, her er din revolver. Du vil altid være min favorit.
Efter dem!
De er her. Af sted.
Hurtigere!
Jeg har dig!
Kan du svømme?
Åh, gud! Vend dit hoved væk.
Er du okay?
Lad os komme ind.
Vi fløj. Ja.
Det vil jeg ikke prøve igen. Nej.
Ella, bliv hos mig.
Bliv ved med at tale.
Nu kan du godt huske nu, ikke?
Hvilket? Din kvinde.
Elskede du hende?
Du kan godt sige det til mig. Jeg kan ikke huske det.
Det må jeg have gjort.
Jeg ved bare, at jeg skylder hende, at finde hende.
Det må du undskylde.
Jeg har dig.
Der er ikke så langt nu.
Dig og mig.. Vi skal nok klare det.
Er det.. Er det dem? Boss!
Jeg har hende. Giv hende til mig, Nat. Læg hende her.
Her. Nej, giv det til hende.
Doc?
Hvordan har hun det?
Hun er død. Nej.
Nej, hun er ikke død, det er hun ikke. Hun er ikke død!
Jake. Hun er død.
Doc! Rør hende ikke.
Doc!
Dette er Black Knife.
Han er den sidste af hans folk. Man kan ikke diskutere med dem..
..Vi vil alligevel dø. Eller rettere, resten af Chiricahuahu.
Han siger, at de hvide kom med det onde til hans folk.
Kom vi med det? Det var her allerede. Du er den onde!
Han siger, at vi kom med uhyrerne. Kom vi med uhyrerne?
Sig at de også har taget vores folk. De tog min kone.
Fortæl ham, at de tog min kone. Man kan ikke tale dem til fornuft.
Dræb os nu!
Undskyld, men jeg kunne ikke fortælle dig det.
Er du en af dem? Nej!
Jeg er fra et andet sted. Jeg tog denne form, så jeg kunne gå iblandt jer.
Du skulle have sagt det til mig. Jeg vidste ikke, om jeg kunne helbrede denne krop.
Om jeg ville vågne op igen.
Han vil vide, hvor du er fra.
Hvad siger hun? Hun siger, hun kommer fra et sted over stjernerne.
Hvad betyder det fra en "anden verden". Hvad mener du med det?
Hvad? De siger, at du skal tie.
Hvad mener du med det? Jeg har nogle spørgsmål.
Du er høvdingens gæst. Gæst? Jeg troede, jeg var fange.
I er begge store mænd, store krigere. Lod os høre, hvad kvinden har at fortælle?
Hvad laver de her? De vil have guld.
Det er latterligt. Hvad skal de med det? Købe noget?
Det er lige så sjælden for dem, som det er for jer.
Hvad med min bedstefar? Hvad med min kone? Hvad med de andre?
Er de stadig i live?
Hvis de er, varer det ikke ret længe.
De studerer jeres svagheder. Dette er bare spejdere.
Hvis vi lader dem rejse, kommer de tilbage med endnu flere. Og så bliver der ingen overlevende.
Det var det, de gjorde mod mit folk.
Jeg kom her for at sørge for at det ikke sker igen, men vi bliver nødt til at arbejde sammen.
Han siger, at hans folk vil slutte sig til hende.
Slutte sig til hende. Hvad kan hun gøre? Hvor vil du tage hen?
Vi kan finde dem. Han ved, hvor de er.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg kan ikke huske noget, ikke engang mit eget navn.
Det vil de tage sig af, siger han.
Jeg tog guldet med hjem.
Det var derfor hun døde.
Det er ikke din skyld.
Jeg ved, hvor de er.
Hellige Jesus, Marie og Josef.
Hvordan kan de bygge sådan noget? De ankom i det. Det er deres fartøj.
Det er kun toppen, resten er under jorden. Det er her de graver efter guld.
Så der er guld her.
Kan de se ud af den?
De ser ikke så godt i dagslys.
De bliver under jorden i huler, hvor der er mørkt.
Vi kommer aldrig tæt på.
Deres flyve maskiner fanger os inden vi når i nærheden af den.
Der er en anden vej ind.
Dernede, hvor jeg kom ud.
Vi må have de skabninger ud i det fri, hvor vi kan få fat i dem.
Så du kan nå derind med den arm-revolver og få vores folk ud.
Vi har én fordel. De undervurderer jer.
For dem er I bare insekter.
De regner ikke med at skulle forsvare sig selv, så de er sårbare.
Vi har ikke folk nok. Jeg går en tur.
Han siger, han vil låne din kikkert.
Apache er bjergkrigere.
han siger, det er bedre at kæmpe fra et højere sted.
Sig at han er et fjols.
Der er ingen højere steder, når de har de flyvende maskiner.
Jake tager at sted.
Det er bare fantastisk. Den satan!
Stone, hvor meget guld har vi tilbage? Kun lige akkurat nok.
Men jeg vil have min del nu, så jeg kan komme så langt væk som muligt.
Red. Jeg har ham på kornet, boss.
Det var fandens besværlig at finde jer, drenge.
Planlægger I en rejse?
Vi vil så langt væk som muligt.
Kan du huske stranden i Porto Vallarta? Det er godt at fiske der.
God tequila. Vil du med os? Det gør ingen forskel.
Det er ikke langt nok væk.
Hvad er det for nogen, Jake?
Det er lige meget. De vil finde os og så udsletter de os.
Hvad fanden er det, du siger?
Jeg siger, at I har et valg.
I kan drikke jeres sidste få timer væk på en strand, hvilket forresten ikke er nogen dum ide.
Eller I kan følge med mig en sidste gang.
Vi må gøre bedst brug at vores ressourcer.
Vi må have en strategi. Hør på mig for fanden!
Han forstår ingenting. Du må forklare ham det.
Hør, vi kan ikke bare løbe skrigende rundt og kaste med spyd og skyde med pile efter dem.
Vi må lokke dem ud i det åbne.
Hvor vi kan omringe dem og angribe dem fra alle sider.
Angribe dem fra siden af. Forklar ham det.
Han siger, at han ikke lader dig lede hans folk.
Hvad siger han?
Han siger, at de må åbne deres hjerter, for at se dig, som han har set dig.
Hans forældre døde i krigen mod Mexico og du tog dig af ham, da ham kun var en dreng.
Du gav ham en grund til at leve. Du tog dig af ham, selvom I ikke er i familie.
At du afskyr krig.
At du er en frygtløs kriger, enhver kamp værdig.
Han siger, at hvis du er så stor en kriger, hvorfor har du så kun en mand og en dreng med dig.
Hund!
Det var satans.
Er du klar til at få din søn tilbage?
Tændstikker.
Jeg har ikke flere tændstikker. Vi må ned igen.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre?
Af sted, hurtigt!
Kom nu væk.
Jeg tror, vi ødelagde den.
Uhyrerne kommer ud.
Tag den her og gå derhen, som jeg viste dig. Hvis du ser vores folk, så vink med armene.
Javel, sir. Af sted.
Fint arbejde.
Der er folk derinde. Jeg får dem ud. Må Gud hjælpe dig!
Lad os komme af sted!
Det er sådan, de udvinder guldet.
De dør ikke! Det vil de. Forsæt, indtil vi får vores folk ud.
Nat. Doc, kom herned!
Jøsses!
Doc!
Vi fik én. Ja, vi fik én.
Jeg har altid drømt om at ride i kamp sammen med dig.
Jeg har altid drømt om at have en søn som dig.
Gå. Hent Percy.
Få fat i din søn.
Kig ikke ind i lyset.
Jeg sagde jo, du ikke skulle kigge ind i lyset. Du havde ret.
Hvor længe er de sådan her? Det er forskelligt for hver person.
Hold dem tilbage. Du må hellere skynde dig.
Uhyrerne kommer!
Af sted!
Alle er kommet ud. Godt.
Hallo, hvor skal du hen?
Det er denne vej.
Hund, gå.
Hvad fanden laver du? Vi må ud herfra.
Nej, jeg kom for at ødelægge den der. Hvordan?
Armbåndet, tag det af. Jeg kan ikke tage det af.
Jo, du kan. Du kan kontrollere det. Hvordan?
På samme måde, som du skyder. Med dine tanker.
Du må holde op med at tænke.
Det virker ikke.
Det faldt af.
Hvis jeg kan få det hen til kernen, kan jeg stoppe dem.
Lad os komme af sted.
Tag den her.
Løb!
Farvel, Jake. Hvad?
Nej!
Jeg kan se dem. De er kommet ud! De kommer ud af siden.
Kan du se Percy?
Ja, jeg kan se ham. Hvad med Jake og Ella?
Nej, de er der ikke.
Er alt i orden, gamle mand?
Hvor er pigen? Stadig indenfor.
Bedstefar! Det er mig.
Emmett. Emmett?
Du er blevet stor.
Percy.
Kan du ikke huske mig, dreng?
Undskyld, jeg kan ikke huske ret meget. Jeg er din far.
Far.
Kan du huske mig?
Jeg troede, du var død.
Med alt det guld, bliver alting anderledes.
Snart kommer der en jernbane.
Det vil forandre kvægdriften.
Vær så venlig at bringe disse breve tilbage til banken for mig.
Sig til dem, at jeg skal have nogle nye checks.
Okay.
Der skal stå Dolarhyde og Søn på dem.
Lyder det godt? Ja. Ja, sir.
John. Woodrow.
Byen bliver nok noget større.
Du ville vel ikke rejse, uden at sige farvel, ville du?
Jeg er eftersøgt.
Jeg ville sværge på, at Jake Lonergan døde i de huler, gjorde han ikke, sherif?
Det var en skam. Jeg glædede mig til selv at hænge ham.
Jeg kunne bruge en god mand herude. Det kunne du vel.
Jake.
Hun er et bedre sted.
Vi ses, oberst.
SLUT Oversat af Kanchiefs